Birdwatch Archive

Birdwatch Note

2024-09-19 13:04:46 UTC - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING

コスタイベ筋注用の名称の由来は「不明」です。 https://www.meiji-seika-pharma.co.jp/medical/product_med/item/000536/upload/revision/interview/000536_ITV.pdf Google翻訳は、AIを用いた機械翻訳です。100%正確なわけではなく、誤った翻訳を行うことがあります。 https://www.lionbridge.com/ja/blog/translation-localization/machine-translation-and-catastrophic-errors/ 複数の辞書の見出し語や活用形にも存在しないため、「Kostaive」は「復讐」という意味を持たない可能性が高いです。 フィンランド語で復讐を表す単語は「kosto」であるため、それに近い言葉が選ばれたと思われます。 https://www.sanakirja.fi/finnish-english/kosto https://ja.wiktionary.org/wiki/kosto なお、DeepL翻訳では「コスティブ」などと表示されます。 https://www.deepl.com/ja/translator#fi/ja/Kostaive

Written by 5E1F2EF85D85AA5362909FF226739D1E3A39DD99C7CFB2D1FC2819611D8ED82A
Participant Details

All Information

• ID - 1836753299296669916
• noteId - 1836753299296669916
• participantId -
• noteAuthorParticipantId - 5E1F2EF85D85AA5362909FF226739D1E3A39DD99C7CFB2D1FC2819611D8ED82A Participant Details
• createdAtMillis - 1726751086434
• tweetId - 1836710149651841512
• classification - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
• believable -
• harmful -
• validationDifficulty -
• misleadingOther - 0
• misleadingFactualError - 1
• misleadingManipulatedMedia - 0
• misleadingOutdatedInformation - 0
• misleadingMissingImportantContext - 1
• misleadingUnverifiedClaimAsFact - 0
• misleadingSatire - 0
• notMisleadingOther - 0
• notMisleadingFactuallyCorrect - 0
• notMisleadingOutdatedButNotWhenWritten - 0
• notMisleadingClearlySatire - 0
• notMisleadingPersonalOpinion - 0
• trustworthySources - 1
• summary
• コスタイベ筋注用の名称の由来は「不明」です。 https://www.meiji-seika-pharma.co.jp/medical/product_med/item/000536/upload/revision/interview/000536_ITV.pdf Google翻訳は、AIを用いた機械翻訳です。100%正確なわけではなく、誤った翻訳を行うことがあります。 https://www.lionbridge.com/ja/blog/translation-localization/machine-translation-and-catastrophic-errors/ 複数の辞書の見出し語や活用形にも存在しないため、「Kostaive」は「復讐」という意味を持たない可能性が高いです。 フィンランド語で復讐を表す単語は「kosto」であるため、それに近い言葉が選ばれたと思われます。 https://www.sanakirja.fi/finnish-english/kosto https://ja.wiktionary.org/wiki/kosto なお、DeepL翻訳では「コスティブ」などと表示されます。 https://www.deepl.com/ja/translator#fi/ja/Kostaive