Birdwatch Note
2024-05-25 06:06:40 UTC - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
オリジナルのポストは、日本の漫画家が「男の娘」と表現するものを英語では femboy / trap / girly boy 等を意味するのに、ローカライズ者は「トランスジェンダー」と"訳"してしまうことに憤っている内容です。 英語には Transgender という表現しかないということを表しているものではありません。 https://x.com/FemboyIdeas/status/1760123754745622596
Written by 173B4AD0635BE17C137191A55F4C7DD5279359AE51E78429062D37043C463BF1
Participant Details
Original Tweet
Tweet embedding is no longer reliably available, due to the platform's instability (in terms of both technology and policy). If the Tweet still exists, you can view it here: https://twitter.com/foo_bar/status/1793943152132542783
Please note, though, that you may need to have your own Twitter account to access that page. I am currently exploring options for archiving Tweet data in a post-API context.
All Information
- ID - 1794248700644163631
- noteId - 1794248700644163631
- participantId -
- noteAuthorParticipantId - 173B4AD0635BE17C137191A55F4C7DD5279359AE51E78429062D37043C463BF1 Participant Details
- createdAtMillis - 1716617200420
- tweetId - 1793943152132542783
- classification - MISINFORMED_OR_POTENTIALLY_MISLEADING
- believable -
- harmful -
- validationDifficulty -
- misleadingOther - 0
- misleadingFactualError - 1
- misleadingManipulatedMedia - 0
- misleadingOutdatedInformation - 0
- misleadingMissingImportantContext - 1
- misleadingUnverifiedClaimAsFact - 0
- misleadingSatire - 0
- notMisleadingOther - 0
- notMisleadingFactuallyCorrect - 0
- notMisleadingOutdatedButNotWhenWritten - 0
- notMisleadingClearlySatire - 0
- notMisleadingPersonalOpinion - 0
- trustworthySources - 1
- summary
- オリジナルのポストは、日本の漫画家が「男の娘」と表現するものを英語では femboy / trap / girly boy 等を意味するのに、ローカライズ者は「トランスジェンダー」と"訳"してしまうことに憤っている内容です。 英語には Transgender という表現しかないということを表しているものではありません。 https://x.com/FemboyIdeas/status/1760123754745622596
Note Status History
| createdAt | timestampMillisOfFirstNonNMRStatus | firstNonNMRStatus | timestampMillisOfCurrentStatus | currentStatus | timestampMillisOfLatestNonNMRStatus | mostRecentNonNMRStatus | participantId |
| 2024-05-25 06:06:40 UTC (1716617200420) |
2024-05-25 11:28:39 UTC (1716636519660) |
CURRENTLY_RATED_HELPFUL | 2024-05-26 01:23:46 UTC (1716686626098) |
CURRENTLY_RATED_HELPFUL | 2024-05-25 11:28:39 UTC (1716636519660) |
CURRENTLY_RATED_HELPFUL |
Note Ratings
| rated at | rated by | |
| 2024-05-25 03:59:44 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 03:41:48 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 03:17:41 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 03:16:12 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 03:09:21 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 03:05:59 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 03:05:59 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 03:02:21 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:59:32 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:55:37 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:49:42 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:40:21 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:37:27 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:36:22 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:31:25 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:29:02 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:16:14 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:12:00 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 01:53:35 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 01:50:32 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 01:43:00 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 01:37:16 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 01:36:44 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 01:28:12 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 01:19:54 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 03:50:06 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 03:13:37 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 03:01:14 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:43:25 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:39:30 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:36:19 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:34:41 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:26:25 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:21:04 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:15:28 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:10:08 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:07:31 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:05:26 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:04:06 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 01:55:27 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 01:52:59 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 01:52:08 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 01:45:48 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 01:43:15 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 01:40:44 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 01:33:45 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 01:28:24 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 01:19:30 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 03:57:06 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 03:30:11 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 03:24:32 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 03:22:12 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 03:18:03 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 03:06:20 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 03:02:18 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:59:04 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:48:14 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:38:43 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:38:30 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:38:14 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:34:49 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:33:53 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:33:11 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:32:18 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:25:48 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:25:46 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:23:49 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:20:32 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:18:52 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:14:47 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:14:38 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:12:27 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:11:31 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:09:17 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:08:21 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:07:27 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 02:02:34 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 01:57:18 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 01:55:21 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 01:55:16 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 01:47:49 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 01:37:31 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 01:36:46 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 01:33:01 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 01:30:34 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 01:26:05 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 01:18:30 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 01:16:36 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 01:16:36 -0500 | Rating Details | |
| 2024-05-25 01:07:25 -0500 | Rating Details |